{
  "document_id": "employment-certificate-bibliored-instructor-2012",
  "doc_id": "employment-certificate-bibliored-instructor-2012",
  "applicant_id": "caro_penuela",
  "document_type": "employment-certificate",
  "category": "employment",
  "subcategory": "reference_letter",
  "source_file": "original/original.pdf",
  "owner": {
    "full_name": "Lady Carolina Peñuela Pinto",
    "normalized_name": "LADY CAROLINA PENUELA PINTO",
    "given_names": "Lady Carolina",
    "surname": "Peñuela Pinto",
    "nationality": null
  },
  "identifiers": {
    "cedula": "1.075.656.501"
  },
  "dates": {
    "certificate_issue_date": "2012-02-23",
    "activity_start": "2011-06-21",
    "activity_end": "2012-02-25"
  },
  "organizations": [
    {
      "name": "BiblioRed",
      "normalized_name": "BIBLIORED"
    },
    {
      "name": "Red Capital de Bibliotecas Públicas",
      "normalized_name": "RED CAPITAL DE BIBLIOTECAS PUBLICAS"
    },
    {
      "name": "Biblioteca Pública Timizá",
      "normalized_name": "BIBLIOTECA PUBLICA TIMIZA"
    },
    {
      "name": "Biblioteca Pública Parque el Tunal",
      "normalized_name": "BIBLIOTECA PUBLICA PARQUE EL TUNAL"
    }
  ],
  "roles": [
    {
      "title": null,
      "normalized_title": null,
      "area": "fomento a la cultura / formación artística"
    }
  ],
  "relevance": {
    "identity": false,
    "visa_482": true,
    "visa_186": true,
    "skill_assessment": false
  },
  "review_status": "pending_review",
  "verified_evidence": [
    "Certificación emitida por BiblioRed / Red Capital de Bibliotecas Públicas",
    "Nombre: Lady Carolina Peñuela Pinto",
    "Cédula: 1.075.656.501",
    "Participación en talleres artísticos (flash de lectura, fotografía digital y análoga)",
    "Registro detallado de sesiones impartidas entre 2011-06-21 y 2012-02-25",
    "Fecha de expedición: 2012-02-23",
    "Firmado por Edwin Roa López - Coordinador de Fomento a la Cultura"
  ],
  "inferred_suggestions": [
    "El documento puede reinterpretarse como experiencia laboral o prestación de servicios como instructora",
    "Se recomienda solicitar una nueva certificación que indique explícitamente el rol como docente/instructora",
    "Podría alinearse con experiencia en formación, educación o actividades culturales para fines migratorios",
    "Agregar contrato, pagos o evidencia adicional fortalecería su validez como experiencia laboral"
  ],
  "missing_evidence": [
    "Título del cargo (ej. instructora, docente, facilitadora)",
    "Tipo de relación laboral (contrato, freelance, voluntariado)",
    "Remuneración",
    "Horas trabajadas",
    "Descripción formal de funciones",
    "Confirmación explícita de que actuó como instructora y no participante",
    "Traducción certificada al inglés"
  ],
  "processed_at": "2026-04-13T11:50:00+00:00"
}